Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
Prof.. Pasquale Neto
No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'
'Cor de burro quando foge.'
O correto é:
'Corro de burro quando foge!'
Outro que no popular todo mundo erra:
'Quem tem boca vai a Roma.'
O correto é:
'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é:
'Esculpido em Carrara.'
(Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é:
'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'
Vai dizer que você falava corretamente algum desses
Dicas de Portugues
http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/ult2781u1052.jhtm
Só mesmo um/a Brasileiro/a para inventar estas correcções absurdas.
ResponderExcluirEstes provérbios são portugueses, e na sua maioria estão bem da forma que diz estarem mal.
São provérbios que eu já ouvia da minha avó que já faleceu a 20 anos com 95 anos de idade. A sabedoria popular vem de várias gerações atrás e nessa altura as pessoas não tinham cultura suficiente para escrever coisas tão rebuscadas como mármore carrara (nem eu sei o que isso é).
Assim sendo... Em bom Português popular:
Quem não tem cão, caça com gato! É mesmo assim. É usado de uma forma lata e significa apenas que se não tem cão, caça com o que tiver.
Quem tem boca vai a Roma! Significa que quem não sabe, pergunta. Se tem boca vai onde quiser que alguém sempre lhe dará indicações.
Cor de burro quando foge. É usado para definir uma cor que não existe (é uma piada).
... tem bicho carpinteiro! também é assim, bicho carpinteiro come a madeira e dá comichão.
Aprenda e não invente, professora Cristina.